1
00:00:02,836 --> 00:00:05,212
¿Puedes ayudarme a elegir?
¿Un anillo de compromiso para Mónica?

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,089
No puedo entender esto. Es muy difícil.

3
00:00:07,257 --> 00:00:10,718
¿Debería hacerle un corte Tiffany?
o un corte princesa o un...

4
00:00:10,885 --> 00:00:12,803
¡Ay! ¡Corte de papel!

5
00:00:13,972 --> 00:00:15,347
¿Se lo has contado a alguien más?

6
00:00:15,515 --> 00:00:18,517
No, no quiero decírselo a nadie.
No quiero que Mónica se entere.

7
00:00:18,685 --> 00:00:19,768
Tú me lo dijiste.

8
00:00:19,936 --> 00:00:22,479
Bueno, eso es porque confío en ti.
y somos mejores amigos...

9
00:00:22,647 --> 00:00:25,441
...y tú me sorprendiste
mientras miraba folletos de anillos.

10
00:00:26,526 --> 00:00:28,861
Bueno, una vez más, no llamar vale la pena.

11
00:00:29,696 --> 00:00:32,990
- Ojalá no hubieras estado en el baño.
- Yo también.

12
00:00:35,326 --> 00:00:36,326
- Ey.
- Ey.

13
00:00:36,494 --> 00:00:39,496
- Chandler, ¿quieres ir a la cafetería?
- Ah, está bien.

14
00:00:39,664 --> 00:00:42,041
Ah, perfecto. solo íbamos a ver
si quisieras ir.

15
00:00:42,208 --> 00:00:45,711
Oh, bueno, nosotros no,
porque tenemos el otro lugar.

16
00:00:48,631 --> 00:00:50,841
Qué grosero.

17
00:00:51,551 --> 00:00:52,843
Ah, lo siento. ¿Quieres un bocado?

18
00:01:33,927 --> 00:01:36,345
Entonces, ¿cómo van las cosas con Paul?

19
00:01:36,513 --> 00:01:37,846
- Bien.
- Eh.

20
00:01:38,014 --> 00:01:40,641
- Aunque, ya sabes, es un tipo reservado.
- Mm-hm.

21
00:01:40,809 --> 00:01:44,019
Sabes, desearía poder conseguirlo.
para abrirse un poco. Comparte algunos sentimientos.

22
00:01:44,187 --> 00:01:48,857
Eso es fácil. solo tienes que pensar en el
como un frasco de pepinillos que no se abre.

23
00:01:50,693 --> 00:01:51,693
Entonces, ¿qué estás diciendo?

24
00:01:51,861 --> 00:01:54,696
Debería ponerlo bajo agua caliente.
y golpearse la cabeza contra una mesa?

25
00:01:56,116 --> 00:01:59,660
No, eso es lo que haces cuando quieres.
sacarle la verdad a alguien.

26
00:02:03,331 --> 00:02:05,207
- Hola.
- Hola.

27
00:02:05,375 --> 00:02:06,667
- ¿Cómo estás?
- Mira esto.

28
00:02:06,835 --> 00:02:08,377
- Hola, Pablo.
- Hola, Phoebe.

29
00:02:08,545 --> 00:02:10,379
Entonces, ¿cómo te van las cosas?

30
00:02:12,090 --> 00:02:13,882
No puedo quejarme.

31
00:02:19,597 --> 00:02:21,181
- ¡Ey!
- Hola.

32
00:02:21,349 --> 00:02:23,308
- Genial para...
- Ross, que bueno verte a ti también.

33
00:02:23,476 --> 00:02:26,061
- Bien. Adiós.
- Cuídate.

34
00:02:31,359 --> 00:02:34,945
Oye, Pheebs, ¿cuál fue el problema contigo?
¿Y Chandler nos dejó de lado antes?

35
00:02:35,113 --> 00:02:36,947
Ah, eso fue tan raro, ¿eh?

36
00:02:38,575 --> 00:02:39,700
Phoebe, ¿por qué lo hiciste?

37
00:02:39,868 --> 00:02:42,828
Yo no lo hice. Era Chandler.

38
00:02:42,996 --> 00:02:45,831
Él está... está enojado contigo.

39
00:02:46,499 --> 00:02:50,085
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Ah, por favor. Creo que sabes por qué.

40
00:02:51,045 --> 00:02:52,588
No puedo pensar en nada.

41
00:02:52,755 --> 00:02:56,592
Vamos, Ross. Eres paleontólogo.
Profundiza un poco más.

42
00:02:59,304 --> 00:03:02,639
Espera un minuto, ¿es porque Joey y yo
No lo invitó a ese juego de los Knicks...

43
00:03:02,807 --> 00:03:04,057
...hace un par de semanas?

44
00:03:04,225 --> 00:03:07,186
¿Crees que eso es algo
¿Por qué estaría enojado contigo?

45
00:03:07,812 --> 00:03:11,148
- Supongo que podría.
- Bueno, entonces creo que eso es todo.

46
00:03:12,025 --> 00:03:14,484
Bueno, si está enojado,
Realmente no debería simplemente encubrirlo.

47
00:03:14,652 --> 00:03:16,403
Ojalá me dijera la verdad.

48
00:03:16,571 --> 00:03:17,905
Bueno, si eso es lo que quieres...

49
00:03:18,072 --> 00:03:21,825
...entonces deberías ponerlo bajo agua caliente.
y golpearse la cabeza contra la mesa.

50
00:03:24,787 --> 00:03:27,497
Cariño, hice una reserva.
en el Jardín Chino. ¿Está bien?

51
00:03:27,665 --> 00:03:29,249
Sí, eso es genial.

52
00:03:29,417 --> 00:03:33,587
Pero primero espera, háblame, háblame.
Cuéntame sobre tu día.

53
00:03:34,339 --> 00:03:35,756
Estuvo bien.

54
00:03:37,425 --> 00:03:38,425
Bueno.

55
00:03:40,428 --> 00:03:42,846
Oye, ¿qué estás pensando?
¿Qué estás pensando ahora mismo?

56
00:03:43,014 --> 00:03:46,725
que te ves muy bien
en ese vestido.

57
00:03:47,435 --> 00:03:50,062
Sí, eso es genial, Paul.
Pero ya sabes...

58
00:03:51,022 --> 00:03:53,941
quiero saber que...
Vaya, esos son realmente geniales.

59
00:03:56,778 --> 00:03:58,403
solo quiero saber...

60
00:03:58,571 --> 00:04:02,658
...qué hay detrás de este fuerte,
exterior silencioso?

61
00:04:02,825 --> 00:04:05,118
Ya sabes, dicen
que las aguas tranquilas corren profundas...

62
00:04:05,286 --> 00:04:07,704
...y quiero nadar en el tuyo.

63
00:04:09,999 --> 00:04:11,667
¿Estás hablando de tener sexo?

64
00:04:13,253 --> 00:04:14,670
No, Pablo.

65
00:04:14,837 --> 00:04:16,338
No sé nada sobre ti.

66
00:04:16,506 --> 00:04:19,591
Ya sabes, como tu infancia.
Cuéntame sobre tu infancia.

67
00:04:19,759 --> 00:04:21,093
Normal.

68
00:04:21,970 --> 00:04:25,889
Bien, entonces ¿qué tal la pubertad?
Vamos. Siempre es un momento doloroso.

69
00:04:26,057 --> 00:04:28,308
Ya sabes, tus amigos te invitan.
a una fiesta de pijamas...

70
00:04:28,476 --> 00:04:30,143
...y mete la mano en agua tibia...

71
00:04:30,311 --> 00:04:32,980
...mientras duermes
para que orines en tu saco de dormir.

72
00:04:35,024 --> 00:04:37,067
No, eso nunca me pasó a mí.

73
00:04:37,735 --> 00:04:41,405
Bueno, tienes suerte de que nunca
Conocí a esa perra, Sharon Majeski.

74
00:04:42,365 --> 00:04:43,782
De todos modos...

75
00:04:44,409 --> 00:04:47,160
El resto de tu vida, ya sabes.
¿Algún arrepentimiento?

76
00:04:48,162 --> 00:04:49,621
No.

77
00:04:50,164 --> 00:04:52,207
Muy bien, Pablo.
No estoy pidiendo mucho aquí.

78
00:04:52,375 --> 00:04:55,544
Sólo dame algo. Cualquier cosa.

79
00:04:56,629 --> 00:04:58,505
- Bueno.
- Bueno.

80
00:05:01,301 --> 00:05:03,093
- Cuando tenía 6 años...
- Mm-hm.

81
00:05:03,261 --> 00:05:05,220
...Quería una rueda grande.

82
00:05:05,471 --> 00:05:08,348
Y en cambio, mis padres
me tienes este pequeño...

83
00:05:08,516 --> 00:05:12,311
...pollo de plastico
sobre el que saltas.

84
00:05:12,979 --> 00:05:15,105
Fue vergonzoso.
Los niños se burlaban de mí.

85
00:05:15,273 --> 00:05:17,107
Ese fue un año bastante duro.

86
00:05:18,484 --> 00:05:20,819
- Genial. ¿Ver?
- Je.

87
00:05:20,987 --> 00:05:24,156
Ya siento que te conozco un poco mejor.
Gracias.

88
00:05:24,324 --> 00:05:27,326
Está bien, vamos.
Ahora podemos ir a comer. Vamos.

89
00:05:30,163 --> 00:05:31,204
Fue horrible.

90
00:05:34,459 --> 00:05:36,752
Me llamaron "Chico Pollo".

91
00:05:44,385 --> 00:05:47,471
En quinto grado, me peleé.
Bueno, en realidad no fue una pelea.

92
00:05:47,638 --> 00:05:49,473
Richard Danville me mordió en la nariz.

93
00:05:49,640 --> 00:05:52,559
Me caí, todavía tengo una pequeña cicatriz.
justo aquí. Puedes verlo.

94
00:05:52,727 --> 00:05:55,645
Sí, sí. Veo la cicatriz.

95
00:05:55,813 --> 00:06:00,942
Escucha, Paul, creo que es realmente genial que,
Ya sabes, has compartido tus sentimientos.

96
00:06:01,110 --> 00:06:02,903
Es realmente... es hermoso.

97
00:06:03,071 --> 00:06:06,239
Pero, um, ¿qué dices?
¿Vamos a compartir algo de comida?

98
00:06:06,407 --> 00:06:08,408
No, no podía comer ahora.

99
00:06:08,576 --> 00:06:12,329
¿De qué estás hablando?
Te encanta su pollo Kung Pao.

100
00:06:13,998 --> 00:06:15,791
¿Pollo?

101
00:06:18,628 --> 00:06:22,339
- ¡Chico pollo!
- Lo lamento. No quise hacer eso.

102
00:06:29,013 --> 00:06:31,890
Bueno, esta es la tienda de anillos número nueve millones.
hemos estado en...

103
00:06:32,058 --> 00:06:33,934
...y no encuentro el anillo perfecto.

104
00:06:34,102 --> 00:06:37,437
Anillo feo, anillo feo, anillo feo...

105
00:06:40,358 --> 00:06:41,608
Es una hermosa selección.

106
00:06:44,654 --> 00:06:46,279
Bien, entonces tal vez no le consigas un anillo.

107
00:06:46,447 --> 00:06:48,824
Tal vez hagas algo diferente,
¿sabes?

108
00:06:48,991 --> 00:06:52,202
Quizás le regales una pulsera de compromiso.
O una tiara de compromiso.

109
00:06:52,995 --> 00:06:57,332
¡Oh! un compromiso
Mosquete de la Guerra Revolucionaria.

110
00:06:58,584 --> 00:07:00,919
Sabes, estoy tan feliz de haberte elegido.
para ayudarme con esto.

111
00:07:01,087 --> 00:07:02,087
- ¿Eh?
- Ajá.

112
00:07:02,255 --> 00:07:04,089
¿No te imaginas bajar?
sobre una rodilla...

113
00:07:04,257 --> 00:07:07,467
...y entregándole esta preciosa
pieza de armamento?

114
00:07:08,636 --> 00:07:10,470
Sí, me quedaré con el anillo.

115
00:07:12,473 --> 00:07:14,182
Oh, este es lindo. Me gusta este.

116
00:07:14,350 --> 00:07:17,561
¿Señor? Amable señor, ¿puedo ver este?

117
00:07:17,728 --> 00:07:20,605
Espera un minuto.
Ésta es la razón por la que me trajiste, ¿vale?

118
00:07:20,773 --> 00:07:23,483
Sé regatear.
Así que déjame encargarme de esto de ahora en adelante.

119
00:07:23,651 --> 00:07:25,110
¿Puedo ayudarle?

120
00:07:25,278 --> 00:07:28,822
- Sí, me gustaría ver ese anillo, por favor.
- O no. Lo que sea.

121
00:07:30,283 --> 00:07:31,950
Este anillo es de los años 20.

122
00:07:32,118 --> 00:07:35,620
Es un diamante de un quilate y medio.
con zafiros a cada lado.

123
00:07:35,788 --> 00:07:37,414
Señor, ¿podría pedírselo?

124
00:07:37,582 --> 00:07:41,835
¿Podrías extender ese anillo?
y pedirme que me case contigo?

125
00:07:43,671 --> 00:07:45,589
- Bueno.
- Bueno.

126
00:07:47,216 --> 00:07:48,550
¿Quieres casarte conmigo?

127
00:07:49,719 --> 00:07:51,970
Dios mío, eso es todo. Ese es el anillo.

128
00:07:53,556 --> 00:07:55,807
- ¿Cuánto cuesta?
- Chandler, yo me encargaré de esto.

129
00:07:56,225 --> 00:07:57,851
¿Cuánto cuesta?

130
00:07:58,561 --> 00:08:00,061
Ocho mil seiscientos.

131
00:08:00,229 --> 00:08:02,481
Te daremos $10.

132
00:08:04,317 --> 00:08:06,485
- ¿Estás interesado en este anillo?
- Sí. Sí.

133
00:08:06,652 --> 00:08:08,778
Pero sólo puedo pagar $8000.

134
00:08:09,822 --> 00:08:13,408
- Bueno. Puedo dejarlo así por 8.
- Nos mantenemos firmes en $10.

135
00:08:14,160 --> 00:08:16,411
- ¿Cómo te gustaría pagar?
- Eh, tarjeta de crédito.

136
00:08:16,579 --> 00:08:19,206
Oh, no. No, no,
pero le presté mi tarjeta de crédito a Joey.

137
00:08:19,373 --> 00:08:22,334
- Está bien, iré a buscarlo. Tú guardas el anillo.
- Bueno.

138
00:08:23,377 --> 00:08:25,712
Escucha, lamento lo de antes.

139
00:08:25,880 --> 00:08:28,381
¿Tienes algo aquí por $10?

140
00:08:28,549 --> 00:08:31,843
Eh, sí. tengo estos dos
bastante hermoso...

141
00:08:32,011 --> 00:08:34,221
...billetes de cinco dólares.

142
00:08:36,474 --> 00:08:38,725
Te daré $1 por ellos.

143
00:08:41,312 --> 00:08:44,481
Oye, recuerda cómo Chandler
¿Y Phoebe nos dejó boquiabiertos ayer?

144
00:08:44,857 --> 00:08:46,191
No.

145
00:08:47,318 --> 00:08:50,946
- ¿Recuerdas que estabas comiendo pizza?
- Sí.

146
00:08:52,114 --> 00:08:54,241
Bueno, aparentemente
Chandler está enojado con nosotros...

147
00:08:54,408 --> 00:08:57,327
...por no conseguirle una multa
a ese partido de los Knicks hace un par de semanas.

148
00:08:57,495 --> 00:08:59,746
¿Qué, se suponía que
¿Para conseguirle simplemente una multa?

149
00:08:59,914 --> 00:09:03,375
- Ese tipo siempre se está burlando de nosotros.
- Sí.

150
00:09:04,418 --> 00:09:08,255
De todos modos, sigo pensando que deberíamos
Intenta arreglar las cosas, ¿sabes?

151
00:09:08,422 --> 00:09:11,716
Tal vez podríamos conseguirle entradas.
a otro partido de los Knicks e invítalo.

152
00:09:11,884 --> 00:09:16,179
Vaya, es una gran idea.
Y todavía tengo su tarjeta de crédito.

153
00:09:16,347 --> 00:09:17,556
Aquí tienes.

154
00:09:17,723 --> 00:09:20,850
Oye, oye. Tengo este. Aquí tienes.

155
00:09:21,978 --> 00:09:24,604
Sabes, tengo que decirte,
A veces simplemente no entiendo a Chandler.

156
00:09:24,772 --> 00:09:27,232
Ya sabes, él y yo.
hacer cosas todo el tiempo sin ti...

157
00:09:27,400 --> 00:09:29,401
...y no te enojas.

158
00:09:31,946 --> 00:09:34,364
- ¿Todo el tiempo?
- Todo el tiempo.

159
00:09:36,325 --> 00:09:38,785
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

160
00:09:39,787 --> 00:09:42,831
- ¿Sigues llorando?
- Como una niña.

161
00:09:44,542 --> 00:09:47,210
Lo sé, lo sé, lo sé.
Todo esto es culpa mía.

162
00:09:47,378 --> 00:09:49,337
Quería que se abriera.

163
00:09:49,505 --> 00:09:51,464
Pero Dios, no lo sabía.
que iba a desatar...

164
00:09:51,632 --> 00:09:56,011
...este monstruo lloroso, pegajoso y húmedo.

165
00:09:56,804 --> 00:09:59,931
Sabes, sólo lo sé
de dos formas seguras de hacer callar a un hombre.

166
00:10:00,099 --> 00:10:01,182
Y uno de ellos es el sexo.

167
00:10:01,809 --> 00:10:03,059
- ¿Cuál es el otro?
- No sé.

168
00:10:03,227 --> 00:10:04,811
Nunca tuve que usar el otro.

169
00:10:05,938 --> 00:10:09,149
Sólo digo, ya sabes,
Si estamos teniendo sexo, él no habla.

170
00:10:09,317 --> 00:10:11,985
Ah, eso es correcto. Eres el que habla.

171
00:10:15,906 --> 00:10:17,866
- De todos modos, gran idea.
- Sí.

172
00:10:18,034 --> 00:10:21,369
Mmm, tengo que ir a la tienda. le dije
que le compraría algunos pañuelos más.

173
00:10:21,537 --> 00:10:23,371
- Uh, tenemos algunos aquí.
- No, no lo haces.

174
00:10:25,791 --> 00:10:30,670
Bueno. Um, también me gustaría probarme la tiara.

175
00:10:32,715 --> 00:10:34,758
Oh sí. Bueno.

176
00:10:36,719 --> 00:10:39,596
Vaya, ¿qué opinas? ¿Demasiado?

177
00:10:40,473 --> 00:10:42,057
Un poco.

178
00:10:42,850 --> 00:10:45,185
Entonces recupera la tiara...

179
00:10:45,353 --> 00:10:48,521
...y déjame sostener el mosquete otra vez.

180
00:10:56,864 --> 00:10:58,948
Falta algo.

181
00:10:59,450 --> 00:11:02,327
Déjame ver el anillo
que mi amigo eligió.

182
00:11:03,454 --> 00:11:05,664
¿Dónde está el anillo de corte princesa de los años 20?

183
00:11:05,831 --> 00:11:08,166
Se lo acabo de vender a ese caballero.

184
00:11:08,334 --> 00:11:09,918
¡Ay dios mío!

185
00:11:10,086 --> 00:11:11,294
¡Espera, no!

186
00:11:15,508 --> 00:11:18,051
¡Déjame salir! ¡Ahora!

187
00:11:24,100 --> 00:11:25,475
¿Raquel?

188
00:11:25,726 --> 00:11:27,060
No.

189
00:11:27,978 --> 00:11:30,730
- ¿Cómo estás, Pablo?
- Bueno.

190
00:11:35,653 --> 00:11:37,028
Chandler...

191
00:11:38,280 --> 00:11:42,075
...¿tu papá te abrazó alguna vez?
- No. ¿Te abrazó?

192
00:11:43,494 --> 00:11:45,078
No, no.

193
00:11:45,246 --> 00:11:48,540
Es sólo que mi papá nunca lo hizo.

194
00:11:50,376 --> 00:11:51,418
Extraño a mi papá.

195
00:11:51,836 --> 00:11:54,879
Bueno, puedes ver a mi papá en Las Vegas.
besar a otros papás.

196
00:12:00,302 --> 00:12:02,387
- ¿Oye, Chandler?
- ¿Sí?

197
00:12:02,555 --> 00:12:04,055
¿Lo harías?

198
00:12:09,311 --> 00:12:10,520
¿Me abrazarías?

199
00:12:12,273 --> 00:12:16,401
- Estoy un poco ocupado aquí, Paul.
- Eso es exactamente lo que solía decir mi papá.

200
00:12:17,069 --> 00:12:19,612
Bueno. Uno rápido. Vamos, abrázalo.

201
00:12:19,780 --> 00:12:21,781
Ey. Ey.

202
00:12:21,949 --> 00:12:23,241
Ahí tienes.

203
00:12:24,577 --> 00:12:26,119
Bueno.

204
00:12:26,495 --> 00:12:28,288
- Cinco segundos más...
- Está bien.

205
00:12:30,458 --> 00:12:32,834
-¡Joey!
- ¿Qué? Oye, ¿qué...?

206
00:12:36,589 --> 00:12:38,840
Hola. Pablo, ¿verdad?

207
00:12:39,800 --> 00:12:42,385
- ¿Tienes mi tarjeta de crédito?
- Sí. Está en mi...

208
00:12:42,553 --> 00:12:44,429
En mi bolsillo.

209
00:12:48,142 --> 00:12:49,934
- Mi bolsillo trasero. Bolsillo trasero.
- Gracias a Dios.

210
00:12:51,687 --> 00:12:55,064
- Escucha, tengo entradas para los Knicks esta noche.
- No puedo ir.

211
00:12:55,232 --> 00:12:56,524
Vamos, será divertido.

212
00:12:56,692 --> 00:13:01,070
Yo, tú, Ross y... Paul, probablemente.

213
00:13:05,201 --> 00:13:07,327
Chandler, encontré el anillo perfecto.

214
00:13:07,495 --> 00:13:10,497
Oh, eso es muy lindo,
pero voy a elegir el que elegí primero.

215
00:13:10,664 --> 00:13:14,626
Oh, despierta, Chandler.
El que elegiste ya no está. Se acabó.

216
00:13:15,419 --> 00:13:16,878
¿Qué?

217
00:13:17,046 --> 00:13:21,049
Un tipo lo compró. Lo lamento.
Intenté detenerlo pero me metieron en la cárcel.

218
00:13:22,343 --> 00:13:26,221
- ¿Te metieron preso?
- ¡La pequeña cárcel entre las puertas!

219
00:13:26,597 --> 00:13:29,641
- Phoebe, te pedí que cuidaras el ring.
- Lo sé. Lo lamento.

220
00:13:29,809 --> 00:13:33,770
Pero ya sabes, este anillo es mejor.
Y Mónica ni siquiera vio el otro anillo.

221
00:13:33,938 --> 00:13:38,483
Sí. Pero cuando me propuso matrimonio
Con el anillo se me puso la piel de gallina.

222
00:13:39,318 --> 00:13:41,694
- Quizás fue el chico.
- Era el anillo.

223
00:13:44,573 --> 00:13:48,576
- Oye, ¿estaba entusiasmado con las entradas?
- No. Nos dejó fuera.

224
00:13:48,744 --> 00:13:50,703
- ¿Qué?
- Lo sé.

225
00:13:50,871 --> 00:13:52,789
No puedo creerlo.

226
00:13:53,415 --> 00:13:55,124
¿Puedo decirte algo?

227
00:13:55,876 --> 00:13:57,919
Estoy un poco enojado con él ahora.

228
00:13:59,380 --> 00:14:01,339
¿Puedo decirte algo?

229
00:14:02,883 --> 00:14:04,384
Yo también.

230
00:14:06,762 --> 00:14:09,639
¿Sabes que? el no queria
para hablarnos de estar enojado?

231
00:14:09,807 --> 00:14:12,392
Bueno, tal vez no hablemos con él.
en absoluto.

232
00:14:12,560 --> 00:14:14,644
Oh.

233
00:14:15,187 --> 00:14:16,604
- Congélalo.
- Así es.

234
00:14:16,772 --> 00:14:18,356
- Me gusta.
- Ah? Se lo mostraremos.

235
00:14:18,524 --> 00:14:22,277
De ahora en adelante será
Joey y Ross, mejores amigos.

236
00:14:22,444 --> 00:14:25,780
Está bien, vamos a estar
los nuevos Joey y Chandler. Ja ja.

237
00:14:30,119 --> 00:14:31,578
Hola ya estoy de vuelta.

238
00:14:31,745 --> 00:14:33,830
Hay más que contarte.
Lo he escrito todo.

239
00:14:33,998 --> 00:14:35,915
Oh, eso es genial.

240
00:14:37,626 --> 00:14:40,253
No, en realidad, eso es...

241
00:14:40,504 --> 00:14:43,047
Eso es genial. Eso es realmente genial.

242
00:14:43,215 --> 00:14:48,052
Sabes, tengo que decirte, escribiendo,
Toda esa escritura, me atrapa, uh...

243
00:14:48,220 --> 00:14:50,680
Me pone un poco caliente.

244
00:14:50,848 --> 00:14:53,474
Espera, espera. Escuche esto:

245
00:14:54,393 --> 00:14:57,103
saber lo que quería ser
cuando tenia esa edad?

246
00:14:57,605 --> 00:14:58,980
¿Un amante?

247
00:14:59,440 --> 00:15:01,274
- Un surfista.
- Oh sí. ¿Un surfista?

248
00:15:01,859 --> 00:15:05,028
- Quería ser uno con las olas...
- Cariño, espera muy rápido.

249
00:15:05,195 --> 00:15:09,699
Espera un segundo. Déjame conseguir
Un poco más cómodo aquí.

250
00:15:09,867 --> 00:15:11,034
Espera un segundo.

251
00:15:11,201 --> 00:15:14,412
- Esto no es demasiado revelador, ¿verdad?
- No.

252
00:15:15,164 --> 00:15:17,582
¿Qué pasó con ese pequeño?

253
00:15:18,834 --> 00:15:20,919
Tan lleno de sueños.

254
00:15:23,088 --> 00:15:26,758
No me importa el pequeño.

255
00:15:27,217 --> 00:15:30,219
No puedo. no puedo escuchar
a más de esto.

256
00:15:30,387 --> 00:15:33,932
El único que escucharía esto.
es un profesional de la salud mental.

257
00:15:34,099 --> 00:15:36,434
Y eso es sólo porque
les pagan $100 por hora.

258
00:15:36,602 --> 00:15:38,937
¿Sabes cuánto dinero
¿Podría haberlo hecho escuchándote?

259
00:15:39,104 --> 00:15:40,647
Dos mil dólares.

260
00:15:40,814 --> 00:15:43,816
¿Y sabes cuando me di cuenta de eso?
Mientras hablabas.

261
00:15:44,818 --> 00:15:48,821
No puedo creer que lo estés intentando
para asfixiarme, cuando hace apenas 14 horas...

262
00:15:48,989 --> 00:15:52,700
...nos dimos cuenta de que eso es exactamente
lo que mi madre estaba tratando de hacerme.

263
00:15:54,078 --> 00:15:55,453
Lo lamento.

264
00:15:55,621 --> 00:15:59,666
No me refiero...
No quise reprimirte.

265
00:15:59,833 --> 00:16:02,502
Todo esto es un poco abrumador.

266
00:16:02,670 --> 00:16:04,420
Ah, Raquel.

267
00:16:05,506 --> 00:16:07,382
Lo siento mucho.

268
00:16:08,300 --> 00:16:10,009
No quise abrumarte.

269
00:16:10,177 --> 00:16:13,346
Es sólo que cuando esas puertas se abren...

270
00:16:13,973 --> 00:16:17,308
...es difícil cerrarlos.

271
00:16:19,937 --> 00:16:22,230
Pero ahora están cerrados. Créeme.

272
00:16:22,398 --> 00:16:26,067
Estoy muy feliz. Me alegra mucho que hayas compartido.

273
00:16:26,694 --> 00:16:29,404
Y me alegro de que hayas terminado.

274
00:16:31,824 --> 00:16:34,117
Entonces, ¿qué dices nosotros, um...?

275
00:16:36,328 --> 00:16:38,955
- Me gustaría mucho eso.
- Mm-hm.

276
00:16:49,383 --> 00:16:52,301
Eso fue tan bueno.

277
00:17:02,229 --> 00:17:04,731
Oh, oh, uf.

278
00:17:06,400 --> 00:17:08,693
- Ey.
- No puedo creer que me hayas convencido de...

279
00:17:08,861 --> 00:17:11,195
...comprando este estúpido
Anillo que parece una máquina de chicles.

280
00:17:11,363 --> 00:17:15,199
No es una estúpida máquina de chicles.
anillo. Es un anillo hermoso.

281
00:17:15,409 --> 00:17:16,909
No, no lo es.

282
00:17:17,077 --> 00:17:18,453
Cuando miré el otro anillo...

283
00:17:18,620 --> 00:17:20,747
...pude ver la cara de Mónica
cuando se lo di...

284
00:17:20,956 --> 00:17:22,457
...y pude verla decir que sí.

285
00:17:22,624 --> 00:17:24,792
Cuando miro este anillo,
Todo lo que veo es un anillo.

286
00:17:24,960 --> 00:17:29,547
A menos que lo mire muy de cerca,
y entonces puedo ver mi propio ojo.

287
00:17:34,178 --> 00:17:37,263
Mira, esto es lo más importante.
voy a hacer en mi vida.

288
00:17:37,431 --> 00:17:39,223
Quiero asegurarme de que sea perfecto.

289
00:17:39,391 --> 00:17:42,810
Bueno. Puede haber una manera
que podríamos recuperar el otro anillo.

290
00:17:42,978 --> 00:17:45,730
Porque escuché al tipo decirle al joyero
donde iba a proponerle matrimonio.

291
00:17:45,898 --> 00:17:48,232
Entonces tal vez podamos atraparlo.
para intercambiar anillos o algo así.

292
00:17:48,484 --> 00:17:49,901
No puedo hacer eso.

293
00:17:50,069 --> 00:17:53,154
Bueno, ciertamente no puedes darle
Ese estúpido anillo de chicle.

294
00:18:02,164 --> 00:18:03,414
Ahí está.

295
00:18:03,582 --> 00:18:06,501
Vale, y aún no me ha propuesto matrimonio.
No tiene anillo en el dedo.

296
00:18:06,668 --> 00:18:09,545
Vaya, eres bueno.
Después de esto, deberíamos resolver los crímenes.

297
00:18:09,713 --> 00:18:12,173
Sí. Bueno. Ve a buscarlo.

298
00:18:12,841 --> 00:18:14,258
Ah, okey.

299
00:18:16,720 --> 00:18:20,556
Disculpe, señor. ¿Podrías venir conmigo?
por favor? Tienes una llamada telefónica.

300
00:18:21,308 --> 00:18:23,267
- ¿Quién es?
- Es tu oficina.

301
00:18:23,602 --> 00:18:25,895
- ¿Sabes quién en mi oficina?
- John.

302
00:18:26,063 --> 00:18:27,271
Ah, Juan. Excelente.

303
00:18:30,984 --> 00:18:32,860
- Ahí está.
- Hola. Hola. Bueno.

304
00:18:33,028 --> 00:18:35,029
Vale, hubo una confusión.
en la joyería.

305
00:18:35,197 --> 00:18:38,574
El anillo con el que estás a punto de proponerte matrimonio.
se suponía que iba a ser retenido para mí.

306
00:18:38,742 --> 00:18:41,077
Entonces voy a necesitar recuperar eso.

307
00:18:42,204 --> 00:18:47,917
Pero a cambio, estoy dispuesto a cambiarte.
este hermoso y más caro anillo.

308
00:18:50,045 --> 00:18:51,838
Vaya, cambiaría.

309
00:18:53,382 --> 00:18:56,843
Es hermoso, pero lo voy a usar.
éste. Ahora, si me disculpan.

310
00:18:57,010 --> 00:19:00,304
No, no. Mira, esta es mi prometida.
y su corazón estaba puesto en ese anillo.

311
00:19:00,472 --> 00:19:02,682
No quieres romperle el corazón ahora.
¿tú?

312
00:19:02,850 --> 00:19:06,102
Sí. ¿Quieres romper?
¿El corazón de una mujer moribunda?

313
00:19:07,020 --> 00:19:08,229
¿Estás muriendo?

314
00:19:11,984 --> 00:19:13,442
Sí, ella se está muriendo...

315
00:19:13,610 --> 00:19:15,987
...de tos, aparentemente.

316
00:19:17,865 --> 00:19:21,951
Es mi último deseo tener ese anillo.
Mira, si no estoy enterrado con ese anillo...

317
00:19:22,119 --> 00:19:25,204
...entonces mi espíritu vagará
el inframundo...

318
00:19:25,372 --> 00:19:26,706
Vale, ya es suficiente, cariño.

319
00:19:28,375 --> 00:19:30,084
Ah, no lo sé.

320
00:19:32,129 --> 00:19:34,964
- Déjame ver el anillo.
- Excelente. Bien, aquí.

321
00:19:37,342 --> 00:19:40,011
- Está bien, lo haré.
- Gracias. Gracias. Gracias.

322
00:19:40,179 --> 00:19:43,389
Y estás a punto de casarte
un hombre maravilloso.

323
00:19:49,438 --> 00:19:51,689
Oye, me caso con una mujer muerta.

324
00:19:58,405 --> 00:19:59,989
¿Tipo?

325
00:20:02,993 --> 00:20:05,036
Tengo algo importante que decirte.

326
00:20:06,622 --> 00:20:07,955
Tipo.

327
00:20:09,416 --> 00:20:12,084
¿Tipo?

328
00:20:14,087 --> 00:20:15,755
Le voy a pedir a Mónica que se case conmigo.

329
00:20:18,759 --> 00:20:21,302
Creo que debemos poner fin a la congelación.

330
00:20:23,555 --> 00:20:25,389
Espera un minuto. ¿Es esto real?

331
00:20:25,557 --> 00:20:27,475
Sí. Mira el anillo.

332
00:20:28,268 --> 00:20:30,353
Ay dios mío.

333
00:20:31,188 --> 00:20:33,814
¿Entonces ustedes dos hablan en serio?

334
00:20:35,651 --> 00:20:37,485
Sí, más o menos.

335
00:20:38,195 --> 00:20:41,364
¿Te vas a casar? Quiero decir...

336
00:20:41,865 --> 00:20:44,825
Seremos cuñados.
¡Ven aquí!

337
00:20:45,869 --> 00:20:49,872
- Y volveremos a ser amigos.
- Ey.

338
00:20:50,832 --> 00:20:52,208
¿Qué?

339
00:20:52,376 --> 00:20:55,544
- Agua bajo el puente. ¡Olvídalo!
- Bueno.

340
00:20:56,046 --> 00:20:59,340
Iba a esperar hasta que fuera oficial.
ya saben, pero tenía que decirles chicos...

341
00:20:59,508 --> 00:21:00,841
...porque sois mis mejores amigos.

342
00:21:02,261 --> 00:21:06,180
- Creo que voy a llorar.
- Oh. No más llantos.

343
00:21:06,348 --> 00:21:09,308
Por favor, acabo de dejar a un llorón.
Yo también te dejaré.

344
00:21:11,311 --> 00:21:13,896
Le voy a pedir a Mónica que se case conmigo.

345
00:21:14,147 --> 00:21:17,817
Ay dios mío.

346
00:21:17,985 --> 00:21:21,237
Ah, Chandler.
Ustedes estarán muy felices.

347
00:21:21,488 --> 00:21:24,532
- Lo sé.
- ¿Dónde están todos los pañuelos?

348
00:21:31,581 --> 00:21:32,623
Mira el anillo.

349
00:21:32,791 --> 00:21:35,876
Oh, es bueno. Un quilate y medio, fácil.

350
00:21:37,713 --> 00:21:38,879
- Ey.
- Hola, Phoebs.

351
00:21:39,047 --> 00:21:40,923
Chandler le preguntará a Mónica.
casarse con él.

352
00:21:41,091 --> 00:21:42,925
Lo sé. Ayudé a escoger el anillo.

353
00:21:43,093 --> 00:21:44,635
Oh.

354
00:21:46,346 --> 00:21:49,265
¿Se lo dijiste antes de contárnoslo a nosotros?

355
00:21:50,100 --> 00:21:52,560
ella entró
mientras miraba folletos de anillos.

356
00:21:52,728 --> 00:21:54,770
Puedes entender eso, ¿verdad?

357
00:21:56,481 --> 00:22:02,069
¿Tipo?